Советская школа дубляжа была на высшем уровне. Чего стоит один Кенигсон - Луи де Фюнес!
Однако то, что творится сейчас в этом бизнесе, иначе, как качмар и назвать не могу. Одни и те же посредственные дублёры, с одними и теми же (деревянными) интонациями и тембрами за всех и повсюду. Простки, конвейер смерти.
P/S/ Вспомнил один пример современноq озвучки на 5+. Чонийшвили за Бивиса и Баттхеда. Но это - исключение.
Ещё очень не плохо озвучивали голливудскую (и не только) классику для 5-го канала (кстати, на студии моего друга :)). Но это всё - приятные исключения.
Я всего лишь решил поделиться с теми, кому интересно моё мнение, своими соображениями по тому или иному поводу.
Читать далее »
... мои оценки и суждения не воспринимать как претензию на божественную истину или непререкаемую догму, но считать тем, чем они и являются на самом деле - отражением моего личного мнения и отношения ...