Золотисто-коричневый
The Stranglers - "Golden Brown"
альбом: La Folie (1981)
"Золотисто-коричневый" сингл стал самым успешным в их карьере (#2). Многими поклонниками и экспертами признан в качестве самой красивой из песен Стрэнглерз.
Песня родилась из сольных наработок Дэйва Гринфилда, упражнявшегося на входившем в моду синтезатор/клавесине.
С Голден Браун опять чуть не вышел скандал - многие решили, что в тексте речь идет про героин. Песню снова чуть не забанили. Корнуэлл, как автор лирики, долго открещивался от подобных обвинений, объясняя, что она посвящена его мимолетной средиземноморской подружке, чей цвет кожи и увековечен в названии.
Наконец, в 2001 году, через 10 лет после своего ухода из группы, Хью выдал некое подобие косвенного признания в своей книге The Stranglers Song By Song (2001) :
"Это и про героин, и про девушку. И то, и другое доставило мне массу удовольствий".
А в общем судите сами. Я переведу для вас, в меру своих способностей, фрагмент из текста:
С ней каждый раз как последний.
Я к мачте прикован на ее корабле.
Уплываю в далекие края.
Она берет меня за руки.
Не бывает скучно с Золотисто-коричневой
Интересно, что будущий супер-хит не планировался к выпуску в качестве сингла. Но неожиданно песню стали крутить на радио самым активным образом и буквально вынудили менеджмент лейбла выпустить Golden Brown синглом.
Чувствую, что пора остановиться. Послушайте уже этот вальсоподобный готик-блюз )
... мои оценки и суждения не воспринимать как претензию на божественную истину или непререкаемую догму, но считать тем, чем они и являются на самом деле - отражением моего личного мнения и отношения ...