Нарисуй это по-французски
Marie Douceur, Marie Colere (1966, The Rolling Stones "Paint It Black" cover)
Песенный шедевр роллингов Мари прогнула под себя так уверенно и темпераментно, что мне ничего не остается, как признать - этот кавер я считаю лучшим из великого множества перепевок Paint It Black.
Даже психоделическое аутодафе, которое сотворил когда-то из "Нарисуй это чёрным" неистовый Эрик Бердон, мне кажется на этом фоне искусственным.
"Мари Нежность, Мари Гнев" - так переводится название кавер-версии с французского - музыкальный автопортрет Лафоре, написанный экспрессивными тембральными мазками.
Дерзкие вокальные атаки, избыточное, почти эпатирующее вибрато, обжигающий эмоциональный накал - все это похоже на предупредительный знак, который горит в зрачках яростной ревнивицы Мари.
В созданном Мари песенном автопортрете переплелись не только нежность и гнев по отношению к возлюбленному, но и, перебивающие друг друга, ненависть и любовь к самой себе. Внутренняя борьба подкупает своей искренностью, а темперамент пугает бескомпромиссным максимализмом.
Подкупающая искренность исполнения, н.м.в., - константная характеристика для песен Лафоре. Впрочем, это вообще характерно для певиц, которые пришли на эстраду из кино или театра. Но Мари, всё-таки, выделяется среди ... может всё дело в её невероятных глазах?
Впрочем, судите сами.
... мои оценки и суждения не воспринимать как претензию на божественную истину или непререкаемую догму, но считать тем, чем они и являются на самом деле - отражением моего личного мнения и отношения ...